1 00:03:02,661 --> 00:03:05,494 Meu filho Wei Fung vem para saudar Vossa Alteza. 2 00:03:05,564 --> 00:03:08,431 - Saudações. Viva o imperador. - Viva o imperador. 3 00:03:08,500 --> 00:03:11,162 - Surgir. - [ambos] Obrigado, senhor. 4 00:03:15,841 --> 00:03:18,605 Estudioso Wei, seu filho já trabalhou? 5 00:03:20,646 --> 00:03:23,547 Não, Alteza, ele é um estudante. 6 00:03:23,615 --> 00:03:25,139 De diversas artes. 7 00:03:25,217 --> 00:03:27,208 Ah, artes marciais? 8 00:03:27,286 --> 00:03:29,254 Sim, ele pode lutar. 9 00:03:29,321 --> 00:03:31,346 Bom, estudioso Wei. 10 00:03:32,124 --> 00:03:34,490 Ao que parece, ele tem habilidade... 11 00:03:35,360 --> 00:03:37,123 ...em muitas disciplinas. 12 00:03:37,196 --> 00:03:40,290 Talvez possamos ter utilidade para ele. 13 00:03:40,365 --> 00:03:42,060 Discutiremos isso. 14 00:03:42,968 --> 00:03:45,436 Então, você pode se retirar. 15 00:03:46,838 --> 00:03:49,238 Senhor, como você comanda. 16 00:04:01,386 --> 00:04:02,648 Wei Fung? 17 00:04:03,589 --> 00:04:04,783 Pai? 18 00:04:04,856 --> 00:04:08,223 Há um padre aqui, e um lutador mongol. 19 00:04:08,827 --> 00:04:12,524 Eu pedi para eles testarem sua habilidade em artes marciais. 20 00:04:13,699 --> 00:04:14,791 [Wei] Senhor... 21 00:04:22,474 --> 00:04:23,873 Senhor. 22 00:04:26,144 --> 00:04:28,203 Que comece o concurso! 23 00:04:28,280 --> 00:04:29,713 Senhor. 24 00:04:36,922 --> 00:04:38,219 [nós dos dedos estalando] 25 00:04:41,793 --> 00:04:43,488 [gritando] 26 00:05:38,450 --> 00:05:39,883 [corpo atinge o chão] 27 00:07:16,748 --> 00:07:19,216 [gemendo] 28 00:07:25,090 --> 00:07:27,684 [homem] Que bom! Técnica muito boa. 29 00:07:29,728 --> 00:07:31,355 Obrigado pelo seu elogio, senhor. 30 00:07:31,430 --> 00:07:32,829 Estou honrado. 31 00:07:33,532 --> 00:07:35,261 Wei Fung, venha aqui. 32 00:07:35,333 --> 00:07:36,925 Senhor... 33 00:07:45,076 --> 00:07:46,941 -Wei Fung. - Sim, senhor. 34 00:07:47,012 --> 00:07:50,038 O General Wu planeia derrubar-me. 35 00:07:50,782 --> 00:07:52,113 Você já ouviu isso? 36 00:07:52,184 --> 00:07:54,516 Estou sempre absorto em meus estudos. 37 00:07:54,586 --> 00:07:56,053 Eu não ouvi nada. 38 00:07:56,121 --> 00:08:00,751 Ouvi dizer que ele está tramando com os remanescentes dos rebeldes Ming. 39 00:08:00,826 --> 00:08:02,225 Acredito que. 40 00:08:02,928 --> 00:08:05,328 Esses poucos homens não têm força. 41 00:08:05,397 --> 00:08:09,527 Mas há um clã isso é bem organizado. 42 00:08:09,601 --> 00:08:11,728 Meu Senhor, qual clã? 43 00:08:11,803 --> 00:08:13,293 É o clã Tien. 44 00:08:13,371 --> 00:08:17,137 Eles estão conspirando com Wu para iniciar uma rebelião. 45 00:08:18,009 --> 00:08:19,772 Não há dúvida sobre isso. 46 00:08:20,612 --> 00:08:23,080 Nesse caso, por que não enviar tropas? 47 00:08:24,616 --> 00:08:25,913 [suspira] 48 00:08:25,984 --> 00:08:30,216 Porque antes de atacar, quero provas. 49 00:08:30,288 --> 00:08:33,689 Listas e nomes de todos. 50 00:08:33,758 --> 00:08:35,316 Você é sábio, senhor. 51 00:08:36,027 --> 00:08:38,325 Então eu quero que você vá para o clã Tien. 52 00:08:38,396 --> 00:08:41,456 Espie-os e obtenha as evidências. 53 00:08:43,034 --> 00:08:45,764 Não tenho experiência nessas coisas. 54 00:08:45,837 --> 00:08:47,702 [rindo] 55 00:08:47,772 --> 00:08:50,673 Mas você é talentoso. Você pode fazer isso. 56 00:08:50,742 --> 00:08:54,508 Se houver alguém que possa, você pode ter sucesso. 57 00:08:54,579 --> 00:08:56,274 Você será recompensado. 58 00:08:56,348 --> 00:08:57,610 Meu Senhor, eu... 59 00:08:57,682 --> 00:09:00,048 - Minhas ordens. - Senhor. 60 00:09:00,552 --> 00:09:02,816 Você deve prosseguir para Chi Ping 61 00:09:02,888 --> 00:09:05,118 e obtenha a prova da traição dos Tiens. 62 00:09:06,825 --> 00:09:09,123 Quando você tiver, você reportará aqui imediatamente. 63 00:09:09,861 --> 00:09:10,850 Pai. 64 00:09:10,929 --> 00:09:14,092 Mas ainda assim, se você falhar depois de três meses, 65 00:09:14,165 --> 00:09:16,497 então seu pai será despojado de seus cargos. 66 00:09:16,568 --> 00:09:19,833 Depois de seis meses, toda a sua família será presa. 67 00:09:19,905 --> 00:09:22,499 Depois de um ano, vou decapitá-los! 68 00:09:22,574 --> 00:09:24,565 CIDADE DE TLAN 69 00:09:48,800 --> 00:09:49,767 FlVE SUN MANOR 70 00:09:49,834 --> 00:09:52,234 Não! Sou professor há anos. 71 00:09:52,304 --> 00:09:54,363 - Mas tal aluno? - Professor, você deve ir! 72 00:09:54,439 --> 00:09:56,339 Sem respeito? Eu não mereço isso. 73 00:09:56,408 --> 00:09:57,966 - Por favor. - Não na minha idade. 74 00:09:58,043 --> 00:10:00,170 Professor, agora você sabe como ela é. 75 00:10:00,245 --> 00:10:01,803 - Agora, vamos. - Não, eu não vou! 76 00:10:01,880 --> 00:10:03,575 Devo falar o que penso! 77 00:10:03,648 --> 00:10:05,673 Ou então nunca mais vou ensinar! 78 00:10:06,384 --> 00:10:08,750 Acho que você deveria desistir de lecionar. 79 00:10:08,820 --> 00:10:12,187 Apenas se aposente e aproveite sua velhice! 80 00:10:12,757 --> 00:10:14,247 [exclama] 81 00:10:14,326 --> 00:10:17,261 Você! Como você ousa fazer isso comigo? 82 00:10:17,329 --> 00:10:19,160 Sua jovem malvada! 83 00:10:19,230 --> 00:10:22,256 Você não tem respeito, espancando seu próprio professor! 84 00:10:23,902 --> 00:10:26,632 Ei, eu não bati em você. 85 00:10:26,705 --> 00:10:28,195 Acabei de tocar em você. 86 00:10:28,273 --> 00:10:29,968 Bem levemente. 87 00:10:30,041 --> 00:10:31,269 [gemendo] 88 00:10:31,343 --> 00:10:33,470 Mas você está tão fraco que não consegue se levantar! 89 00:10:33,545 --> 00:10:35,513 [rindo] 90 00:10:35,580 --> 00:10:37,741 Você... Você me bateu de novo! 91 00:10:38,283 --> 00:10:40,717 Vá em frente, ou eu vou te vencer! 92 00:10:43,688 --> 00:10:47,055 Ei, vá em frente. Você merece isso. 93 00:10:47,592 --> 00:10:49,287 Mereceu? Mas por que isso acontece? 94 00:10:50,028 --> 00:10:53,122 - Você é professor? - Sim, sou professor. 95 00:10:53,198 --> 00:10:56,634 Oh céus. Será que Confúcio vivi tanto tempo 96 00:10:56,701 --> 00:10:59,693 - se ele tivesse alunos como ela? - Esqueça Confúcio. 97 00:11:00,772 --> 00:11:02,205 Parece-me... 98 00:11:04,576 --> 00:11:07,568 ...você a ensinou o certo e o errado. 99 00:11:07,646 --> 00:11:08,738 Claro. 100 00:11:08,813 --> 00:11:11,782 Mas ainda não aparece que ela aprendeu. 101 00:11:11,850 --> 00:11:14,717 - O que? - Ela é rude. 102 00:11:14,786 --> 00:11:16,083 Sem respeito. 103 00:11:16,955 --> 00:11:18,320 Ela quer bater em você. 104 00:11:19,124 --> 00:11:20,250 O que é que foi isso? 105 00:11:21,359 --> 00:11:23,190 Isso prova que você ensinou mal. 106 00:11:23,862 --> 00:11:27,696 Você não fez o seu trabalho, pelo menos não corretamente. 107 00:11:27,766 --> 00:11:30,132 Diga-me, você, você acha que estou certo? 108 00:11:30,201 --> 00:11:31,998 Huh? Bobagem! 109 00:11:32,070 --> 00:11:36,200 Foi tudo culpa dela! Ela não iria aprender suas lições. O que eu poderia fazer? 110 00:11:41,346 --> 00:11:43,075 [grunhido] 111 00:11:47,752 --> 00:11:49,481 Ela é tão arrogante! 112 00:11:49,554 --> 00:11:50,816 Obrigado! 113 00:11:51,456 --> 00:11:53,549 Vamos sair daqui! Vamos! 114 00:11:55,960 --> 00:11:57,427 Ei! Pegue isso! 115 00:11:59,698 --> 00:12:01,962 [todos clamando] 116 00:12:02,934 --> 00:12:04,060 Dê-me meu guarda-chuva. 117 00:12:10,041 --> 00:12:11,099 Ei! 118 00:12:13,378 --> 00:12:14,936 Qual o seu nome? Diga-me. 119 00:12:16,948 --> 00:12:18,745 Primeiro Wei, depois Fung. 120 00:12:20,452 --> 00:12:22,215 Essa é uma maneira estranha de colocar isso. 121 00:12:27,692 --> 00:12:29,284 Mas preciso. 122 00:12:29,360 --> 00:12:30,850 Meu nome é Wei Fung. 123 00:12:30,929 --> 00:12:33,523 Então é Wei Fung. Por que não apenas dizer isso? 124 00:12:33,598 --> 00:12:35,361 Eu digo o que eu quero. 125 00:12:36,201 --> 00:12:38,135 - Sempre. - Ei. 126 00:12:39,504 --> 00:12:40,937 Você não perguntou meu nome. 127 00:12:43,208 --> 00:12:46,439 - Prossiga. - Meu nome é Chi-Chi. 128 00:12:46,945 --> 00:12:49,004 Meu sobrenome é Tien. 129 00:12:49,080 --> 00:12:50,877 Esse é Tien Chi-Chi. 130 00:12:51,850 --> 00:12:55,581 Eles dizem que você é a garota quem tem o temperamento desagradável. 131 00:12:56,154 --> 00:12:57,553 [Wei] Isso mesmo? 132 00:12:58,923 --> 00:13:00,584 Quem disse? Eu vou acabar com eles! 133 00:13:02,127 --> 00:13:06,689 Não importa. Agora mesmo, aquela professora que você expulsou... 134 00:13:06,765 --> 00:13:08,995 Dizem que ele é o 18º. 135 00:13:09,067 --> 00:13:10,329 Não gosto dele. 136 00:13:11,035 --> 00:13:13,128 Mesmo assim, você não deveria bater nele. 137 00:13:13,872 --> 00:13:15,567 Você diz isso, eu vou bater em você! 138 00:13:18,276 --> 00:13:20,073 - Não, você não vai. - Por que não? 139 00:13:20,145 --> 00:13:21,169 Ei! 140 00:13:23,882 --> 00:13:25,679 Eu não sou seu professor. 141 00:13:26,451 --> 00:13:27,884 Então você não pode. 142 00:13:29,921 --> 00:13:31,479 Apenas se comporte. 143 00:13:35,226 --> 00:13:37,694 Ei, você é professor? 144 00:13:38,596 --> 00:13:40,996 Bem, então eu vou me envolver seus serviços, certo? 145 00:13:44,169 --> 00:13:45,864 Não, obrigado. 146 00:13:46,704 --> 00:13:48,899 Wei Fung, por que não? 147 00:13:51,009 --> 00:13:52,271 Você não tem respeito. 148 00:13:53,111 --> 00:13:54,874 Você acabou de me chamar de Wei Fung 149 00:13:54,946 --> 00:13:56,538 em vez do professor Wei. 150 00:13:57,182 --> 00:13:58,206 Não quero. 151 00:13:59,350 --> 00:14:01,113 Tudo bem. Eu irei. 152 00:14:02,754 --> 00:14:04,085 Gordo? 153 00:14:08,660 --> 00:14:10,753 Você vai me ensinar? 154 00:14:11,796 --> 00:14:12,888 Não. 155 00:14:14,666 --> 00:14:18,625 Certo. Se você recusar, então você levará um soco! 156 00:14:19,103 --> 00:14:20,195 Três vezes! 157 00:14:21,406 --> 00:14:22,566 E o que é mais... 158 00:14:25,777 --> 00:14:28,337 ...você sai da cidade pulando em uma perna só. 159 00:14:28,413 --> 00:14:31,610 Professor Wei, eu acho você deveria aceitar o trabalho. 160 00:14:36,588 --> 00:14:37,782 Eu não vou. 161 00:14:43,127 --> 00:14:46,028 Ei, professor, 162 00:14:46,097 --> 00:14:47,496 por favor me ensine. 163 00:14:51,336 --> 00:14:55,102 Certo. Mas sempre respeite seu professor. 164 00:14:55,173 --> 00:14:56,868 Ser bem educado. 165 00:14:56,941 --> 00:14:58,238 E ouça-o. 166 00:14:58,810 --> 00:15:01,278 E estude bastante. Também... 167 00:15:01,346 --> 00:15:03,371 Nunca bata no professor, certo? 168 00:15:03,982 --> 00:15:06,644 - [risos] Certo. - [rindo] 169 00:15:06,784 --> 00:15:09,719 DRAGÃO VOADOR 170 00:15:20,064 --> 00:15:22,658 Tio Chung, encontrei um novo professor! 171 00:15:35,213 --> 00:15:37,477 - Isto é... - Professor Wei. 172 00:15:37,982 --> 00:15:39,643 Diga-me, onde está a mãe? 173 00:15:49,193 --> 00:15:52,924 Chi-Chi! Não incomode seu tio. 174 00:15:52,997 --> 00:15:54,430 Por que você não está estudando? 175 00:15:55,333 --> 00:15:56,527 Mãe! 176 00:15:58,503 --> 00:15:59,765 Tia-avó! 177 00:15:59,837 --> 00:16:01,862 Sim, tenho um novo professor. 178 00:16:02,240 --> 00:16:03,502 Novo professor? 179 00:16:03,574 --> 00:16:05,041 E o Sr. Wong? 180 00:16:05,109 --> 00:16:08,545 Velho tolo. Inútil. Joguei-o fora. 181 00:16:13,618 --> 00:16:16,143 Chi-Chi, isso foi perverso. 182 00:16:16,587 --> 00:16:19,021 Quando seu avô souber, ele ficará bravo. 183 00:16:19,090 --> 00:16:23,049 Avô? Não, ele não vai. Vou contar a ele agora. 184 00:16:24,996 --> 00:16:27,794 Ei... Professor Wei... 185 00:16:27,865 --> 00:16:29,856 Minha mãe, tia-avó. 186 00:16:32,170 --> 00:16:33,569 Como vai? 187 00:16:34,372 --> 00:16:36,033 [homem] O mestre vem! 188 00:16:52,390 --> 00:16:54,722 Os reparos no templo foram concluídos. 189 00:16:55,493 --> 00:16:58,189 Além disso, deveríamos ter uma boa colheita este ano. 190 00:17:05,670 --> 00:17:07,035 Avô! 191 00:17:10,541 --> 00:17:12,600 Bom dia, tios! Bom dia! 192 00:17:12,677 --> 00:17:15,771 Vovô, ouça... 193 00:17:17,415 --> 00:17:19,440 [sem áudio] 194 00:17:29,660 --> 00:17:31,651 Vovô, tome um pouco de chá. 195 00:17:36,100 --> 00:17:39,729 Professor Wei, os Tiens são um grande clã. 196 00:17:39,804 --> 00:17:42,932 Você será bem tratado aqui. 197 00:17:43,007 --> 00:17:45,237 - Obrigado, senhor. - Hum. 198 00:17:46,144 --> 00:17:50,478 Mas ainda assim, nosso clã governa são muito rigorosos. 199 00:17:51,015 --> 00:17:56,043 Tanto o escritório quanto os jardins, estes estão abertos para você. 200 00:17:57,088 --> 00:18:00,489 Mas em qualquer outro lugar neste lugar você não pode entrar. 201 00:18:01,526 --> 00:18:02,515 Eu vejo. 202 00:18:03,261 --> 00:18:06,230 Ten Chung. Leve-o para dentro. 203 00:18:06,297 --> 00:18:07,286 Senhor. 204 00:18:07,365 --> 00:18:08,855 Vovô, eu também irei! 205 00:18:08,933 --> 00:18:10,332 Chi-Chi... Chi-Chi! 206 00:18:11,302 --> 00:18:12,599 Por favor... 207 00:18:17,742 --> 00:18:20,267 Pai, você a mima. 208 00:18:20,344 --> 00:18:22,209 [rindo] 209 00:18:27,718 --> 00:18:30,744 Pai, aquele professor... Ele parece um pouco jovem. 210 00:18:31,489 --> 00:18:35,152 Certo. Chi-Chi é tão ingênua. 211 00:18:35,226 --> 00:18:36,352 Estou com medo. 212 00:18:37,962 --> 00:18:39,224 Sim eu sei. 213 00:18:40,331 --> 00:18:42,663 Ele é mais novo que os outros. 214 00:18:42,733 --> 00:18:46,726 Mas eles falharam. Então talvez ele possa ter sucesso. 215 00:18:47,238 --> 00:18:48,796 Eu espero que sim. 216 00:18:49,107 --> 00:18:52,099 Agachado 217 00:18:55,746 --> 00:18:58,237 E esta sala é o escritório do tio Tien. 218 00:19:04,021 --> 00:19:06,512 Essas armas... São todas dele? 219 00:19:07,925 --> 00:19:10,052 Ele gosta de praticar artes marciais. 220 00:19:10,128 --> 00:19:12,323 - Oh. - Por favor. 221 00:19:37,889 --> 00:19:39,618 DANÇA FÊNIX 222 00:19:39,690 --> 00:19:42,818 -Feng Wu? - Minha mãe mora lá atrás. 223 00:19:42,894 --> 00:19:45,158 Professor, por aqui. 224 00:19:50,735 --> 00:19:53,067 CAVALO GALOPADO 225 00:20:01,078 --> 00:20:03,410 Estes quartos pertencem ao seu quarto tio? 226 00:20:04,315 --> 00:20:05,942 Professor, por favor. 227 00:20:26,904 --> 00:20:30,704 Professor Wei, aquela câmara adjacente à lagoa, 228 00:20:30,775 --> 00:20:32,402 isso é reservado para as mulheres. 229 00:20:32,476 --> 00:20:34,501 - E isso é... - Este é o estudo. 230 00:20:54,699 --> 00:20:57,224 Professor Wei, por favor entre. 231 00:20:58,569 --> 00:21:01,094 Tio Chung, você pode ir. 232 00:21:03,441 --> 00:21:04,806 Eu assumirei. 233 00:21:11,882 --> 00:21:13,509 Tudo bem, até mais. 234 00:21:23,294 --> 00:21:24,921 [grunhido] 235 00:21:25,663 --> 00:21:27,824 [risos] Ei, professor. 236 00:21:30,167 --> 00:21:31,725 Você tem que ter mais cuidado. 237 00:21:31,802 --> 00:21:34,737 Se não estiver, você cairá na água. 238 00:21:35,906 --> 00:21:38,067 - Sim. - Por favor. 239 00:21:40,411 --> 00:21:41,673 Também... 240 00:21:43,447 --> 00:21:46,439 Este lugar aqui, Eu uso como meu próprio playground. 241 00:21:47,652 --> 00:21:49,643 Onde pratico kung fu! 242 00:21:52,890 --> 00:21:55,085 Ouça, não me bata! 243 00:21:55,726 --> 00:21:57,717 - [risos] - Ei... 244 00:22:05,670 --> 00:22:07,194 E este é o seu quarto aqui. 245 00:22:14,312 --> 00:22:17,247 Ei, esta mesa é para nós. 246 00:22:25,589 --> 00:22:27,716 Agora vamos ver como você vai me ensinar. 247 00:22:37,335 --> 00:22:39,667 Abra o livro e repita: 248 00:22:45,009 --> 00:22:46,977 "Mêncio foi ver o rei." 249 00:22:47,645 --> 00:22:50,478 Mêncio foi ver o rei. 250 00:22:51,282 --> 00:22:52,544 "O rei disse ..." 251 00:22:53,584 --> 00:22:55,245 O rei disse... 252 00:22:55,319 --> 00:22:57,879 "Estou feliz que você veio, senhor." 253 00:23:02,526 --> 00:23:03,550 Você deve repetir. 254 00:23:06,597 --> 00:23:09,157 Basta olhar para o livro, não para mim. 255 00:23:09,533 --> 00:23:12,502 Ei, você é estranho. Você sabe? 256 00:23:13,070 --> 00:23:14,264 Estranho? 257 00:23:18,409 --> 00:23:19,603 De que maneira? 258 00:23:20,478 --> 00:23:23,174 Porque... você é diferente. 259 00:23:23,247 --> 00:23:25,772 - De quem? - Os outros professores. 260 00:23:25,850 --> 00:23:28,375 - Aqueles que joguei fora. - Oh. 261 00:23:29,887 --> 00:23:32,287 Bem, talvez eu também esteja melhor. 262 00:23:36,927 --> 00:23:37,951 Vamos em frente. 263 00:23:39,563 --> 00:23:43,659 "O rei disse: 'Estou feliz que você tenha vindo, senhor.' 264 00:23:43,734 --> 00:23:48,694 O rei disse: "Estou feliz que você tenha vindo, senhor." 265 00:23:50,608 --> 00:23:53,475 "Talvez você possa me ajudar." 266 00:23:54,145 --> 00:23:56,306 Pode ser que você possa me ajudar. 267 00:23:57,515 --> 00:24:00,916 "Mêncio disse: 'O que você quer dizer?"' 268 00:24:05,322 --> 00:24:06,619 Ei! 269 00:24:06,690 --> 00:24:07,714 Ei! 270 00:24:22,106 --> 00:24:24,973 - Ei, professor! - Ei, chega de boxe! 271 00:24:25,042 --> 00:24:27,101 Por que não? Um dia eu vou te ensinar. 272 00:24:27,178 --> 00:24:29,408 Você deve estudar, não boxear. 273 00:24:31,081 --> 00:24:32,343 [gritando] 274 00:24:33,551 --> 00:24:35,519 - [geme] - [Chi-Chi rindo] 275 00:24:35,586 --> 00:24:37,247 Senhorita, você vai me matar! 276 00:24:37,888 --> 00:24:39,048 Ei, levante-se! 277 00:24:41,559 --> 00:24:45,757 Ei, senhorita, seu avô, agora, ele quer que você aprenda e não lute. 278 00:24:45,830 --> 00:24:49,766 Bem, claro, mas ainda assim, se eu não tivesse praticado, 279 00:24:49,834 --> 00:24:52,200 eu não teria desenvolveu força suficiente 280 00:24:52,269 --> 00:24:54,931 expulsar meus professores. 281 00:24:55,005 --> 00:25:00,466 Ei, ouça, para aprender traz suas vantagens. 282 00:25:00,544 --> 00:25:04,947 - Como o que? - O estudo aumenta sua inteligência. 283 00:25:05,349 --> 00:25:07,374 Além disso... Ei! 284 00:25:08,152 --> 00:25:09,676 ... amadurece você. 285 00:25:10,554 --> 00:25:13,717 Treina sua mente. Você entende... 286 00:25:13,791 --> 00:25:16,692 ...piedade filial, coisas como... 287 00:25:17,228 --> 00:25:20,720 ...etiqueta do clã, família, lealdade... 288 00:25:21,699 --> 00:25:23,257 Mas ainda assim, isso não fará de você um lutador. 289 00:25:27,505 --> 00:25:30,941 Bem, você acredita que você pode lutar muito bem. 290 00:25:31,008 --> 00:25:32,270 Isso mesmo? 291 00:25:33,844 --> 00:25:34,833 Hum... 292 00:25:36,480 --> 00:25:38,675 Certo. Vamos. 293 00:25:41,051 --> 00:25:42,245 Tudo bem. 294 00:25:49,360 --> 00:25:50,384 Vamos. 295 00:26:01,772 --> 00:26:02,898 Ei. 296 00:26:02,973 --> 00:26:06,704 Tudo o que farei é testar sua força. 297 00:26:06,777 --> 00:26:08,108 Força? 298 00:26:13,150 --> 00:26:15,209 Você pode jogar esta folha... 299 00:26:17,321 --> 00:26:18,618 ...sobre a ponte? 300 00:26:19,189 --> 00:26:21,157 Bem, isso é fácil. 301 00:26:29,767 --> 00:26:32,258 O que está errado? É bastante leve. 302 00:26:32,770 --> 00:26:34,032 Você não consegue? 303 00:26:45,416 --> 00:26:46,610 Você foi espancado? 304 00:26:48,152 --> 00:26:49,210 Vamos ver você fazer isso. 305 00:27:01,966 --> 00:27:03,433 E o que isso prova? 306 00:27:03,500 --> 00:27:06,128 Bem, eu joguei a folha. 307 00:27:06,604 --> 00:27:08,037 E alguns galhos também. 308 00:27:08,105 --> 00:27:10,266 E sem nenhuma força. 309 00:27:10,341 --> 00:27:12,070 Você entendeu? 310 00:27:12,142 --> 00:27:15,737 Oh! Posso ver onde você quer chegar. 311 00:27:15,813 --> 00:27:21,752 O que você fez foi usar a natureza. Você usou a gravidade, não a sua força. 312 00:27:21,819 --> 00:27:23,753 Você usou as forças naturais! 313 00:27:26,290 --> 00:27:29,817 Certo, e coisas assim pode ser aprendido... 314 00:27:29,893 --> 00:27:31,019 ...se você estudar. 315 00:27:36,734 --> 00:27:40,795 Tudo bem. Agora vamos estudar antes que seu avô chegue. 316 00:27:41,639 --> 00:27:44,631 Não se preocupe, ele aprova o kung fu. 317 00:27:44,708 --> 00:27:46,676 Na verdade, ele me ensinou tudo o que é meu. 318 00:27:47,745 --> 00:27:50,043 - Seu avô, ele luta bem? - Hum. 319 00:27:50,114 --> 00:27:51,240 Que estilo? 320 00:27:51,315 --> 00:27:53,249 É chamada de Técnica da Sombra. 321 00:27:54,652 --> 00:27:56,051 A técnica das sombras? 322 00:27:58,489 --> 00:28:00,480 Agora mesmo, era isso que você estava usando? 323 00:28:00,557 --> 00:28:02,991 Ah, não, é como... 324 00:28:03,060 --> 00:28:05,085 [grunhido] 325 00:28:05,162 --> 00:28:06,891 Ai! Ah! 326 00:28:10,668 --> 00:28:13,660 Quando alguém vem nas mãos do avô... 327 00:28:14,905 --> 00:28:16,566 ...eles nunca poderão escapar. 328 00:28:18,876 --> 00:28:21,674 Essa é a técnica que ele me ensinou. 329 00:28:22,680 --> 00:28:24,671 Isso é bom. 330 00:28:24,748 --> 00:28:26,978 Mas só aprendi um pouco ainda. 331 00:28:28,686 --> 00:28:31,484 E sua família, todos eles conhecem esse estilo? 332 00:28:31,555 --> 00:28:35,992 Ah, não, meu avô disse, de todo o clã, 333 00:28:36,060 --> 00:28:40,121 só eu seria ensinado para usar esta técnica. 334 00:28:40,197 --> 00:28:43,598 Uh... E primo Tang, mas ele está em Han Wei. 335 00:28:45,836 --> 00:28:48,202 Ei, o que você está pensando? 336 00:28:48,939 --> 00:28:50,167 Bem, diga-me! 337 00:28:50,240 --> 00:28:53,141 É hora de você escrever. 338 00:28:53,811 --> 00:28:54,971 Certo. 339 00:28:57,681 --> 00:28:58,949 Eu tenho que escrever? 340 00:28:58,949 --> 00:28:59,540 Eu tenho que escrever? 341 00:29:18,402 --> 00:29:20,063 Ei, vamos lá. 342 00:29:37,221 --> 00:29:39,746 Como eu, menor. 343 00:29:42,292 --> 00:29:44,658 Bem, você me mostra como, então. 344 00:30:20,164 --> 00:30:22,064 Mantenha sua mente no trabalho. 345 00:30:22,666 --> 00:30:23,928 Tomar cuidado. 346 00:30:25,769 --> 00:30:26,793 Aqui. 347 00:30:26,870 --> 00:30:29,338 Ei. Não. 348 00:30:30,240 --> 00:30:31,605 Segure assim. 349 00:30:35,179 --> 00:30:36,976 Ei, mantenha-se em pé. 350 00:30:38,382 --> 00:30:39,406 Observe isso. 351 00:30:50,427 --> 00:30:52,190 Vamos, relaxe sua mão. 352 00:30:52,596 --> 00:30:54,564 - Relaxar. Vamos. - [exclama] 353 00:30:54,631 --> 00:30:56,496 Vamos. Aqui. 354 00:31:13,250 --> 00:31:14,581 Olhe para isso. 355 00:31:42,112 --> 00:31:44,046 Ei, senhorita. Faça alguma leitura. 356 00:31:44,114 --> 00:31:45,240 Pare de boxe. 357 00:31:47,251 --> 00:31:48,445 Eu não quero ler. 358 00:31:48,518 --> 00:31:49,883 Eu quero escrever. 359 00:31:49,953 --> 00:31:51,284 Certo. Entre então. 360 00:32:35,132 --> 00:32:37,259 Mas depois de três meses, 361 00:32:37,334 --> 00:32:40,132 seu pai será despojado de todas as suas postagens. 362 00:32:40,203 --> 00:32:43,570 Depois de seis meses, sua família será colocada na prisão. 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,040 Depois de um ano, eles serão mortos! 364 00:33:48,038 --> 00:33:49,903 [grunhido] 365 00:33:55,278 --> 00:33:56,336 [geme] 366 00:33:56,813 --> 00:33:58,110 Professor! 367 00:34:00,317 --> 00:34:01,682 Você está bem? 368 00:34:02,519 --> 00:34:06,080 Claro. Parecia uma noite tão linda. 369 00:34:06,156 --> 00:34:07,350 pensei em passear... 370 00:34:08,692 --> 00:34:10,023 Você está ferido? 371 00:34:11,895 --> 00:34:14,090 Tudo bem. Noite. 372 00:34:14,164 --> 00:34:16,689 Sr. Boa noite. 373 00:34:35,852 --> 00:34:37,217 Avô? 374 00:34:38,288 --> 00:34:39,516 Chi-Chi. 375 00:34:40,490 --> 00:34:43,459 Eu chamei você aqui para te contar uma coisa. 376 00:34:46,063 --> 00:34:47,087 O que é isso? 377 00:34:47,898 --> 00:34:49,525 Seu professor quer nos prejudicar. 378 00:34:49,599 --> 00:34:50,861 Ele deve morrer. 379 00:34:50,934 --> 00:34:53,698 Não Wei Fung! Avô! 380 00:34:56,206 --> 00:34:57,901 Ele é um agente Ching. 381 00:35:00,310 --> 00:35:01,402 Eu não entendo. 382 00:35:02,079 --> 00:35:03,273 Chi-Chi... 383 00:35:05,415 --> 00:35:07,212 É hora de você saber a verdade. 384 00:35:09,553 --> 00:35:11,145 Você já tem idade suficiente. 385 00:35:12,422 --> 00:35:16,153 Este clã... é o quartel-general... 386 00:35:17,160 --> 00:35:18,957 do movimento anti-Ching. 387 00:35:21,264 --> 00:35:23,596 Aquele homem que vem aqui todo mês... 388 00:35:25,735 --> 00:35:28,067 Ele é o nosso contato com os rebeldes. 389 00:35:29,072 --> 00:35:32,303 E ele nos traz todas as coisas para equipar as unidades da milícia... 390 00:35:33,910 --> 00:35:35,969 ...e as listas dos novos recrutas. 391 00:35:37,314 --> 00:35:41,683 Wei Fung foi enviado aqui pelos Chings para nos espionar. 392 00:35:43,086 --> 00:35:45,748 Tien Chung investigou seu passado. 393 00:35:47,224 --> 00:35:48,555 Ele quer dizer... 394 00:35:50,293 --> 00:35:51,920 ...para destruir nosso clã! 395 00:35:55,298 --> 00:35:58,028 Não pode ser! Ele não pode ser um espião! 396 00:35:58,101 --> 00:36:01,434 Chi-Chi... Você é muito jovem. 397 00:36:01,505 --> 00:36:03,302 E muito inexperiente. 398 00:36:04,441 --> 00:36:06,238 Eu cuidarei dele. 399 00:36:09,679 --> 00:36:12,375 Não, você não pode matá-lo! 400 00:36:13,350 --> 00:36:15,716 Mãe, não deixe eles fazerem isso! 401 00:36:16,153 --> 00:36:17,552 Não os deixe! 402 00:36:21,224 --> 00:36:23,522 Mestre... Essa coisa... 403 00:36:44,681 --> 00:36:45,943 [soluçando] Vovô! 404 00:36:46,016 --> 00:36:47,415 Chi-Chi... 405 00:36:48,451 --> 00:36:51,477 O destino do nosso movimento depende disso. 406 00:36:51,555 --> 00:36:52,681 Devemos fazer isso. 407 00:36:54,591 --> 00:36:58,755 Vovô... Vovô, por favor, não o mate! 408 00:36:58,828 --> 00:37:01,695 Chi-Chi, mas se não o fizermos... 409 00:37:01,765 --> 00:37:05,531 ...então ele nos matará. Cada um de nós. 410 00:37:05,602 --> 00:37:07,934 Ele não pode lutar. Como ele poderia? 411 00:37:08,004 --> 00:37:10,029 O rei Manchu não pode lutar. 412 00:37:10,807 --> 00:37:14,800 Mas mesmo assim, ele ordenou muitas mortes. 413 00:37:14,878 --> 00:37:18,746 Eu não ligo! Vovô, não o mate! 414 00:37:19,282 --> 00:37:20,408 Por que não? 415 00:37:21,318 --> 00:37:25,482 Porque... eu... eu amo o homem. 416 00:37:26,389 --> 00:37:27,856 Um bom motivo. 417 00:37:29,292 --> 00:37:31,123 Mas não vale uma nação inteira. 418 00:37:32,229 --> 00:37:34,561 - Nem um homem. - Vovô! 419 00:37:35,365 --> 00:37:36,992 Você logo o esquecerá. 420 00:37:37,067 --> 00:37:39,535 Eu sei que. Haverá outros. 421 00:37:39,603 --> 00:37:41,969 Não, não vou esquecê-lo! 422 00:37:42,038 --> 00:37:44,233 - Porque... - Porque o quê? 423 00:37:46,376 --> 00:37:47,570 eu... 424 00:37:49,579 --> 00:37:50,568 eu... 425 00:37:51,815 --> 00:37:53,043 Fale! 426 00:37:53,116 --> 00:37:55,584 Tudo bem! Você o mata... 427 00:37:56,753 --> 00:37:58,618 ...então você matará meu amante! 428 00:37:59,189 --> 00:38:00,178 Amante? 429 00:38:00,857 --> 00:38:02,518 Chi-Chi, você não... 430 00:38:03,760 --> 00:38:04,920 Hum. 431 00:38:06,396 --> 00:38:08,159 Então você não pode matá-lo! 432 00:38:09,699 --> 00:38:12,395 Chi-Chi, você é tão jovem! 433 00:38:16,773 --> 00:38:18,172 Como você pôde fazer isso? 434 00:38:19,042 --> 00:38:21,510 Vovô, tantas horas... 435 00:38:23,847 --> 00:38:25,246 ...estávamos sozinhos. 436 00:38:28,018 --> 00:38:29,246 Isso é o suficiente! 437 00:38:33,523 --> 00:38:34,512 Você...! 438 00:38:36,493 --> 00:38:41,453 Chi-Chi, se ele realmente é um agente Ching, ele tem que ir! 439 00:38:41,531 --> 00:38:42,759 - Certo! - Certo! 440 00:38:42,832 --> 00:38:44,265 - Ele deve morrer! - Ele deve morrer! 441 00:38:45,869 --> 00:38:47,734 [soluçando] 442 00:38:47,804 --> 00:38:50,364 Vovô, se você matá-lo... 443 00:38:51,241 --> 00:38:53,436 ...então me mate também! 444 00:38:53,510 --> 00:38:55,535 [chorando] 445 00:39:09,025 --> 00:39:12,188 Tudo bem, pare de chorar. 446 00:39:13,163 --> 00:39:15,324 Vou poupar a vida dele. 447 00:39:19,302 --> 00:39:23,500 Mas ainda assim, ele deve morar aqui como alguém de nossa família. 448 00:39:24,674 --> 00:39:26,403 E ele pode nunca sair da aldeia. 449 00:39:30,447 --> 00:39:33,314 Você pode garantir que ele concordará? 450 00:39:33,383 --> 00:39:35,681 Ah, sim, tenho certeza que ele vai! 451 00:39:36,986 --> 00:39:38,851 Vovô, vou contar a ele! 452 00:39:44,060 --> 00:39:45,929 - Prepare o casamento. - [ambos] Sim! 453 00:39:45,929 --> 00:39:46,759 - Prepare o casamento. - [ambos] Sim! 454 00:39:46,830 --> 00:39:49,321 [música tradicional tocando] 455 00:39:57,307 --> 00:39:59,798 [mulher] O noivo oferece o chá ao Mestre. 456 00:40:16,526 --> 00:40:18,858 [mulher] A noiva oferece o chá ao Mestre. 457 00:40:21,531 --> 00:40:22,555 Avô! 458 00:40:23,199 --> 00:40:24,791 [rindo] 459 00:40:28,905 --> 00:40:29,963 Obrigado. 460 00:40:45,588 --> 00:40:47,317 Aqui, coloque nela. 461 00:40:51,494 --> 00:40:54,622 Chi-Chi, o jade é um presente para você. 462 00:40:55,064 --> 00:40:58,659 Espero que você e Wei Fung viverá aqui para sempre. 463 00:41:10,847 --> 00:41:12,610 [homem] De joelhos! 464 00:41:15,251 --> 00:41:18,778 Ordens imperiais! Por decreto real, 465 00:41:18,855 --> 00:41:22,416 Wei Jingyuan é despojado de seus postos oficiais! 466 00:41:22,492 --> 00:41:24,960 Deixe todos os funcionários saberem disso. 467 00:41:25,028 --> 00:41:26,359 Obrigado, senhor. 468 00:41:28,898 --> 00:41:30,695 Wei Fung, onde ele está? 469 00:41:31,734 --> 00:41:34,669 Chamberlain, qual é o motivo? 470 00:41:34,737 --> 00:41:36,637 São ordens do imperador. 471 00:41:47,317 --> 00:41:52,721 A mensagem diz General Wu formou alguns novos grupos, 472 00:41:52,789 --> 00:41:55,019 no sul e no norte também. 473 00:41:55,091 --> 00:41:56,080 Sim. 474 00:41:57,360 --> 00:41:58,759 Aí está a lista de nomes. 475 00:42:15,044 --> 00:42:17,376 Meu Senhor, guarde-o bem, senhor. 476 00:42:26,456 --> 00:42:29,323 Bao Jiang, cuide desta lista. 477 00:42:31,094 --> 00:42:32,561 - Sentar. - Obrigado. 478 00:42:36,065 --> 00:42:40,468 Você diz ao General Wu aguardaremos suas ordens. 479 00:42:54,884 --> 00:42:56,647 Aonde você vai a esta hora? 480 00:42:57,820 --> 00:43:00,618 Apenas passeando. Para relaxar. 481 00:43:00,690 --> 00:43:01,987 Não consegue dormir? 482 00:43:07,363 --> 00:43:08,796 Eu estava pensando em meus pais. 483 00:43:11,834 --> 00:43:13,961 Estou aqui há quase quatro meses. 484 00:43:18,074 --> 00:43:19,336 Sinto falta dos meus pais. 485 00:43:19,409 --> 00:43:22,572 Seus pais? Somos seus pais agora. 486 00:43:23,846 --> 00:43:25,211 Certo. 487 00:43:25,281 --> 00:43:28,045 Mesmo assim, sinto falta dos meus pais. 488 00:43:30,053 --> 00:43:31,281 Devo ir vê-los. 489 00:43:34,090 --> 00:43:36,524 Chi-Chi, você vem também? 490 00:43:38,294 --> 00:43:39,761 Ir com você? 491 00:43:41,264 --> 00:43:42,822 Vovô não vai concordar. 492 00:43:45,134 --> 00:43:46,396 Por que não? 493 00:43:46,469 --> 00:43:50,132 Ele é um homem razoável. E simpático. 494 00:43:50,206 --> 00:43:52,197 Ele sabe qual deveria ser o dever da esposa. 495 00:43:56,579 --> 00:43:59,946 Chi-Chi, vá em frente. Por favor, pergunte a ele. 496 00:44:06,189 --> 00:44:10,558 As ordens do imperador! Wei Jing Yuan e sua família 497 00:44:10,627 --> 00:44:13,562 serão presos imediatamente! 498 00:44:13,630 --> 00:44:16,599 - Prenda-os! - [homem] Obrigado, senhor. 499 00:44:19,202 --> 00:44:20,601 Marido! 500 00:44:20,670 --> 00:44:21,694 [chorando] 501 00:44:23,506 --> 00:44:25,269 Leve-os embora! 502 00:45:22,932 --> 00:45:24,729 Chi-Chi... 503 00:45:24,801 --> 00:45:26,598 Já se passaram dois meses, o que está acontecendo? 504 00:45:26,669 --> 00:45:27,931 Em quê? 505 00:45:33,109 --> 00:45:35,202 Na nossa viagem! 506 00:45:36,045 --> 00:45:37,205 Eu esqueci! 507 00:45:38,181 --> 00:45:40,012 O que é isso? Você esqueceu? 508 00:45:42,118 --> 00:45:43,107 Vou perguntar em breve. 509 00:45:44,287 --> 00:45:46,118 Não há necessidade, vou perguntar a ele. 510 00:45:47,857 --> 00:45:48,949 Wei Fung! 511 00:45:49,892 --> 00:45:50,984 Wei Fung! 512 00:45:57,567 --> 00:46:00,263 Vovô, quero te perguntar uma coisa. 513 00:46:00,336 --> 00:46:01,826 eu... 514 00:46:03,139 --> 00:46:04,231 eu quero... 515 00:46:07,243 --> 00:46:09,234 Bem, o que é isso? Diga-me. 516 00:46:09,312 --> 00:46:12,509 Vovô, saí de casa há seis meses. 517 00:46:13,316 --> 00:46:15,011 Meus pais devem estar preocupados. 518 00:46:15,818 --> 00:46:18,116 Não sei onde estou. Então então... 519 00:46:18,187 --> 00:46:20,883 Pais? Onde eles moram? 520 00:46:20,957 --> 00:46:22,515 O Capitólio. 521 00:46:26,929 --> 00:46:30,865 Hum. E então você quer ir embora? 522 00:46:31,968 --> 00:46:35,301 - Isso mesmo? - Sim, e leve Chi-Chi comigo. 523 00:46:35,371 --> 00:46:37,362 Ver minha casa, conhecer meus pais. 524 00:46:37,440 --> 00:46:39,203 Além disso, eu... 525 00:46:55,124 --> 00:46:56,250 Você tem certeza? 526 00:46:57,026 --> 00:46:58,254 Claro que estou. 527 00:46:59,095 --> 00:47:02,861 Não vou demorar. Apenas alguns dias. Não mais. 528 00:47:03,332 --> 00:47:05,766 Tudo bem. Você deve ir. 529 00:47:06,569 --> 00:47:08,867 Diga-me, quando você vai embora? 530 00:47:09,505 --> 00:47:10,904 Assim que puder. 531 00:47:10,973 --> 00:47:13,601 Eu acho... Bem, amanhã? 532 00:47:14,343 --> 00:47:16,573 Certo. Prossiga. 533 00:47:16,646 --> 00:47:20,173 Arrume suas coisas e nos despediremos. 534 00:47:20,883 --> 00:47:22,874 Obrigado, senhor! Vou contar à Chi-Chi. 535 00:47:49,512 --> 00:47:52,072 Chi-Chi, eu te disse. Não houve nenhum problema. 536 00:47:53,115 --> 00:47:54,275 Você perguntou a ele? 537 00:47:55,284 --> 00:47:57,081 Claro, e ele concordou. 538 00:47:57,854 --> 00:47:59,981 Ele disse que viria me ver partir. 539 00:48:00,056 --> 00:48:02,547 - Amanhã de manhã. - Ele disse isso? 540 00:48:02,625 --> 00:48:03,683 Hum-hm. 541 00:48:08,598 --> 00:48:10,395 Chi-Chi, o que há de errado? 542 00:48:12,435 --> 00:48:14,369 [chorando baixinho] 543 00:48:18,875 --> 00:48:22,504 Ouça, querido, eu vou te levar e conhecer meus pais. 544 00:48:23,045 --> 00:48:24,876 E então voltaremos direto. 545 00:48:24,947 --> 00:48:27,814 Wei Fung, você não entende! 546 00:48:29,085 --> 00:48:30,848 Eu não me importo com o que ele disse. 547 00:48:31,587 --> 00:48:33,885 Ele não vai deixar você sair vivo! 548 00:48:37,793 --> 00:48:39,055 Isso não pode ser! 549 00:48:40,429 --> 00:48:42,761 Seu avô foi muito educado. 550 00:48:42,832 --> 00:48:44,322 Bem, ele pretende... 551 00:48:45,101 --> 00:48:47,160 Você deve passar pelos cinco posts. 552 00:48:48,204 --> 00:48:51,298 Ele sabe que assim você morrerá. 553 00:48:53,542 --> 00:48:55,009 Uma coisa é certa... 554 00:48:57,046 --> 00:48:58,911 Ele vai te matar! 555 00:49:00,449 --> 00:49:02,644 [Chi-Chi chorando] 556 00:49:20,436 --> 00:49:22,336 Chichi, o que vamos fazer? 557 00:49:22,405 --> 00:49:24,464 É simples. Não há escolha. 558 00:49:25,141 --> 00:49:27,769 Você é meu marido. Vivemos ou morremos juntos. 559 00:49:27,843 --> 00:49:29,936 Chi-Chi, eu... 560 00:49:30,746 --> 00:49:33,214 Agora, devemos sair esta noite. 561 00:49:33,282 --> 00:49:35,546 - Nossa única esperança! - Essa noite? 562 00:49:37,353 --> 00:49:38,479 - Tem certeza que? - Eu sou. 563 00:49:38,554 --> 00:49:39,919 Troque de roupa. 564 00:49:41,524 --> 00:49:43,321 Por que? 565 00:49:43,392 --> 00:49:45,019 Eles são mais leves. Não vai nos atrasar. 566 00:50:02,578 --> 00:50:06,207 Meu Senhor, Chi-Chi adora Wei Fung. Estou com medo. 567 00:50:06,282 --> 00:50:08,773 Ela irá com ele. Então o que? 568 00:50:09,618 --> 00:50:11,643 Bem, ela conhece as regras do nosso clã. 569 00:50:12,888 --> 00:50:14,014 Vou lembrá-la. 570 00:50:15,925 --> 00:50:18,018 O que acontece se ela insistir? 571 00:50:18,094 --> 00:50:19,083 E então? 572 00:50:21,397 --> 00:50:23,092 Então ela terá que ser punida! 573 00:50:31,107 --> 00:50:33,268 - Por que a corda? - Para pular o muro. 574 00:50:35,378 --> 00:50:36,868 Você pega o escudo de vime. 575 00:50:38,047 --> 00:50:40,208 Agora, a primeira postagem. Quem está nisso? 576 00:50:40,282 --> 00:50:42,876 - Tio Chung. -Tien Chung? 577 00:50:56,098 --> 00:50:57,087 Tio Chung. 578 00:50:57,166 --> 00:51:00,033 Sinto muito. Este é meu dever. 579 00:51:00,102 --> 00:51:01,592 Eu devo fazer isso. 580 00:51:02,338 --> 00:51:05,569 Tio Chung, você não poderia nos ajudar? 581 00:51:06,475 --> 00:51:07,942 [gritando] 582 00:51:17,753 --> 00:51:19,015 - [Chi-Chi] Saia! - Certo! 583 00:51:36,605 --> 00:51:38,539 - Prossiga! - Tudo bem! 584 00:52:30,526 --> 00:52:31,959 Chi-Chi, vamos! Vamos! 585 00:53:17,573 --> 00:53:18,972 Tio Chung. 586 00:53:19,909 --> 00:53:22,469 Amante. Mestre. 587 00:53:23,012 --> 00:53:24,377 Tomar cuidado. 588 00:53:26,815 --> 00:53:28,214 Wei Fung... 589 00:53:36,358 --> 00:53:38,019 Wei Fung! 590 00:53:38,093 --> 00:53:40,118 Por que você não disse que sabia kung fu? 591 00:53:40,996 --> 00:53:42,122 Eu te conto mais tarde. 592 00:53:43,399 --> 00:53:46,027 - O próximo é o quarto tio? - Certo. 593 00:53:50,873 --> 00:53:52,602 Ele parece um pouco impaciente. 594 00:53:53,375 --> 00:53:54,899 Ele é como um cavalo furioso. 595 00:53:54,977 --> 00:53:57,502 E cruel também. Você deve vigiá-lo. 596 00:54:02,551 --> 00:54:05,349 Tome cuidado. Sua esgrima é fantástica. 597 00:54:06,088 --> 00:54:09,524 Então vamos tentar segure-o o máximo que pudermos, 598 00:54:09,592 --> 00:54:11,492 então escape pelo pátio. 599 00:54:11,560 --> 00:54:12,822 Venha junto! 600 00:54:16,665 --> 00:54:19,498 Chi-Chi, você realmente irá com ele? 601 00:54:19,568 --> 00:54:22,093 Ele é meu marido. É meu dever. 602 00:54:22,171 --> 00:54:23,934 Mas ainda assim, você não saberia disso. 603 00:54:24,006 --> 00:54:25,371 Maldito! 604 00:54:25,441 --> 00:54:28,205 Chi-Chi, ele é solteiro. 605 00:54:28,277 --> 00:54:29,938 Eles não sabem muito. 606 00:54:37,186 --> 00:54:39,086 Quando você aprendeu a lutar? 607 00:54:39,154 --> 00:54:40,985 Quando ele começou a tomar algumas lições minhas. 608 00:54:52,234 --> 00:54:53,997 Nenhuma garota se casaria com esse temperamento ruim! 609 00:54:56,872 --> 00:54:58,430 Está tudo bem, vamos consertar isso! 610 00:54:59,942 --> 00:55:01,307 Não pense que ele pode mudar. 611 00:55:03,512 --> 00:55:04,877 Faça dele um eunuco. 612 00:55:38,280 --> 00:55:39,269 [grunhido] 613 00:55:39,348 --> 00:55:40,372 Chichi, corra agora! 614 00:55:40,949 --> 00:55:42,177 Certo! 615 00:55:44,953 --> 00:55:45,942 Pressa! 616 00:56:05,441 --> 00:56:06,430 [grunhidos] 617 00:56:06,508 --> 00:56:10,069 - Irmã! - Irmão. Retirar. 618 00:56:10,145 --> 00:56:11,737 Nós cuidaremos disso. 619 00:56:11,814 --> 00:56:13,281 Eu não vou! 620 00:56:13,982 --> 00:56:16,974 Ouvir. É o nosso negócio agora. 621 00:56:17,052 --> 00:56:18,246 Por favor, retire-se. 622 00:56:24,693 --> 00:56:26,024 Obrigado, ambos! 623 00:56:27,830 --> 00:56:29,058 Obrigado! 624 00:56:29,131 --> 00:56:31,031 -Wei Fung, vamos! - Olá! 625 00:56:33,569 --> 00:56:34,593 Mãe! 626 00:56:34,670 --> 00:56:37,195 Você esquece. É minha postagem. 627 00:56:48,217 --> 00:56:49,946 Mãe, por favor, deixe-nos ir! 628 00:57:25,654 --> 00:57:26,643 Mãe! 629 00:57:28,323 --> 00:57:29,312 Volte! 630 00:57:32,494 --> 00:57:33,483 Mãe! 631 00:57:34,296 --> 00:57:35,524 [suspiros] 632 00:57:35,597 --> 00:57:36,791 Chi-Chi! 633 00:57:42,404 --> 00:57:43,564 É cera! 634 00:57:46,875 --> 00:57:48,399 Muito obrigado, mãe! 635 00:57:51,613 --> 00:57:55,049 Não me agradeça. Foi ideia da sua tia-avó. 636 00:57:59,254 --> 00:58:00,380 Obrigado, tia! 637 00:58:00,456 --> 00:58:01,514 Você se levanta. 638 00:58:02,057 --> 00:58:03,149 Sim. 639 00:58:04,226 --> 00:58:05,818 Chi-Chi... 640 00:58:06,862 --> 00:58:08,124 Nós dois sabíamos... 641 00:58:09,031 --> 00:58:11,022 ...como é perder um marido. 642 00:58:13,902 --> 00:58:15,164 Mas temos medo... 643 00:58:16,038 --> 00:58:17,505 ...você não vai passar. 644 00:58:19,007 --> 00:58:22,067 O próximo post é muito difícil. 645 00:58:25,581 --> 00:58:27,208 Apenas um caminho. 646 00:58:28,617 --> 00:58:31,415 Hsang... Você deve ajudá-los. 647 00:58:31,487 --> 00:58:33,148 Ou eles perderão. 648 00:58:35,190 --> 00:58:38,318 - Ajudá-los? Como? - Ela é sua filha. 649 00:58:38,393 --> 00:58:40,725 Se você não fizer isso, quem o fará? 650 00:58:55,377 --> 00:58:56,708 Prossiga. 651 00:59:02,784 --> 00:59:04,046 Vamos. 652 00:59:25,841 --> 00:59:28,241 Irmã, por favor, não implore por eles. 653 00:59:30,512 --> 00:59:34,448 Irmão, por minha causa, por favor, deixe-os passar. 654 00:59:35,484 --> 00:59:37,782 Chi-Chi, ela pode passar. 655 00:59:37,853 --> 00:59:41,653 Mas quanto a Wei Fung, bem, ele fica. 656 00:59:43,926 --> 00:59:45,791 Você sabe que eles não concordarão com isso. 657 00:59:45,861 --> 00:59:50,594 Bem, nesse caso, eles vão tem que lutar para abrir caminho. 658 00:59:52,668 --> 00:59:55,136 Tio, com licença! 659 01:01:04,206 --> 01:01:05,264 [grunhidos] 660 01:01:38,874 --> 01:01:40,034 [grunhidos] 661 01:02:46,208 --> 01:02:47,470 - Corra! - Tio! 662 01:02:47,542 --> 01:02:50,204 Certo, você pode passar por mim... 663 01:02:50,812 --> 01:02:53,212 ...mas ainda assim, não é seu avô. 664 01:02:53,281 --> 01:02:55,875 Veremos. Minha mãe vai nos ajudar. 665 01:02:55,951 --> 01:02:57,976 - Chi-Chi, eu... - Mãe? 666 01:02:58,720 --> 01:03:02,986 Mãe, por favor, tente interceder por nós. 667 01:03:07,896 --> 01:03:10,160 Certo, abaixe os braços. 668 01:03:12,300 --> 01:03:14,393 Irmão, com licença. 669 01:03:16,638 --> 01:03:17,866 Vir. 670 01:03:53,875 --> 01:03:55,137 [Chi-Chi] Vovô... 671 01:03:58,680 --> 01:04:01,080 Eu pensei que você me disse você partiria amanhã. 672 01:04:03,051 --> 01:04:05,542 Vovô, estaremos de volta. 673 01:04:07,222 --> 01:04:08,951 Quando você voltar... 674 01:04:09,958 --> 01:04:14,088 ...nossa aldeia aqui será cercado por tropas Ching. 675 01:04:18,466 --> 01:04:19,592 Você está errado! 676 01:04:21,670 --> 01:04:25,106 Chi-Chi, agora você pertence aos Tiens. 677 01:04:26,074 --> 01:04:27,803 Você não deveria nos deixar assim. 678 01:04:27,876 --> 01:04:31,710 Vovô, eu sou um Tien. Mas Wei Fung também está agora. 679 01:04:31,780 --> 01:04:33,475 Não prejudicaríamos o clã. 680 01:04:34,115 --> 01:04:35,207 Além disso... 681 01:04:38,153 --> 01:04:40,121 Vovô, você me ama! 682 01:04:40,188 --> 01:04:43,646 Bem, nesse caso, você não deveria sair assim. 683 01:04:45,260 --> 01:04:46,420 Vovô... 684 01:04:46,494 --> 01:04:49,793 Tudo o que queremos é ir e ver seus pais. 685 01:04:49,865 --> 01:04:54,427 Ouça, lembre-se do que eu disse quando eu o poupei. 686 01:04:55,136 --> 01:04:56,797 E você concordou! 687 01:04:58,506 --> 01:05:02,101 Mas ainda assim... Wei Fung é meu marido. 688 01:05:03,745 --> 01:05:05,406 Você insiste nisso? 689 01:05:06,581 --> 01:05:08,674 Vovô, me perdoe! 690 01:05:08,750 --> 01:05:09,739 Você...! 691 01:05:14,322 --> 01:05:15,619 Você não está apto para usar isso! 692 01:05:25,367 --> 01:05:26,664 Avô! 693 01:05:27,936 --> 01:05:29,028 Mestre! 694 01:05:29,638 --> 01:05:32,539 Mestre, já que sou viúva... 695 01:05:33,575 --> 01:05:35,634 ...Eu sei exatamente o que Chi-Chi está sentindo. 696 01:05:36,578 --> 01:05:39,741 Lembre-se, ela é sua neta. 697 01:05:40,649 --> 01:05:43,743 Tenho certeza que ela e Wei Fung não prejudicaria os Tiens. 698 01:05:44,686 --> 01:05:45,914 Eu imploro a você. 699 01:05:45,987 --> 01:05:46,976 Deixe-os ir embora! 700 01:05:47,055 --> 01:05:48,181 - [grunhidos] - [grita] 701 01:05:48,256 --> 01:05:49,883 Ela não é minha neta! 702 01:05:49,958 --> 01:05:51,755 E ele não é meu neto! 703 01:05:52,594 --> 01:05:53,959 Pegue sua arma! 704 01:05:54,029 --> 01:05:55,462 Ah, vovô! 705 01:05:55,530 --> 01:05:56,656 Mestre! 706 01:05:58,099 --> 01:05:59,259 Rápido! 707 01:06:42,010 --> 01:06:43,739 [ambos grunhindo] 708 01:07:12,140 --> 01:07:13,129 Vovô! 709 01:08:19,307 --> 01:08:20,467 [ofegante] 710 01:08:30,518 --> 01:08:31,507 [gritando] 711 01:08:38,993 --> 01:08:40,085 Vovô! 712 01:08:45,166 --> 01:08:46,326 Avô! 713 01:08:47,068 --> 01:08:49,901 - Filha? - Mestre, deixe-os ir! 714 01:08:49,971 --> 01:08:51,268 [grita] 715 01:09:02,016 --> 01:09:03,347 Técnica das Sombras! 716 01:10:01,376 --> 01:10:02,866 [Chi-Chi suspira] 717 01:10:04,179 --> 01:10:05,407 Chi-Chi! 718 01:10:07,515 --> 01:10:08,743 Chi-Chi! 719 01:10:20,762 --> 01:10:21,751 Wei Fung, corra rápido! 720 01:10:21,829 --> 01:10:23,490 Wei Fung, corra rápido! 721 01:10:26,067 --> 01:10:27,466 [grita] 722 01:10:44,586 --> 01:10:45,848 [grita] 723 01:10:50,992 --> 01:10:51,981 Vá em frente! 724 01:10:54,996 --> 01:10:56,224 Prossiga! 725 01:10:58,733 --> 01:10:59,722 Prossiga! 726 01:11:04,005 --> 01:11:05,097 [Chi-Chi suspira] 727 01:11:07,575 --> 01:11:08,940 Chi-Chi! 728 01:11:21,222 --> 01:11:22,484 Guardas! 729 01:11:23,725 --> 01:11:25,886 [todos gritando] 730 01:11:28,196 --> 01:11:29,288 Pegue ele! 731 01:11:38,806 --> 01:11:40,501 [cachorros latindo] 732 01:11:47,081 --> 01:11:48,571 - Pegue os cavalos! - [homem] Certo! 733 01:11:56,190 --> 01:11:57,851 [relincha] 734 01:12:00,795 --> 01:12:02,126 Sim! 735 01:12:16,544 --> 01:12:18,637 Irmão, ele está escondido aqui! 736 01:12:19,380 --> 01:12:22,372 - Traga os arqueiros. - Arqueiros! 737 01:12:26,254 --> 01:12:27,482 Matar! 738 01:12:31,192 --> 01:12:32,625 Pegue ele! 739 01:13:04,592 --> 01:13:05,889 [gritando] 740 01:13:21,175 --> 01:13:22,642 Estranho... 741 01:13:22,710 --> 01:13:24,735 Onde está o corpo? Ainda não surgiu. 742 01:13:24,812 --> 01:13:27,906 De qualquer forma, ele deve estar morto. 743 01:13:29,050 --> 01:13:30,278 Vamos. 744 01:13:30,351 --> 01:13:31,943 Vamos! 745 01:13:36,257 --> 01:13:37,884 [pássaro chamando] 746 01:14:00,681 --> 01:14:02,546 [chiando] 747 01:15:25,032 --> 01:15:26,499 Sombra... 748 01:15:26,567 --> 01:15:27,932 ...Técnica! 749 01:15:28,002 --> 01:15:29,560 [gritando] 750 01:19:29,744 --> 01:19:31,678 [madeira rangendo] 751 01:20:13,120 --> 01:20:14,417 [gritando] 752 01:21:20,254 --> 01:21:21,619 [Chung] Por favor... 753 01:21:39,707 --> 01:21:41,106 Por favor. 754 01:21:46,146 --> 01:21:47,545 Tio Chung. 755 01:21:48,716 --> 01:21:50,013 O que...? 756 01:21:52,720 --> 01:21:53,709 Wei Fung! 757 01:21:56,557 --> 01:21:58,787 Eu sei quais são as regras do clã Tien. 758 01:21:59,827 --> 01:22:02,819 Então voltei, como prometi. 759 01:22:04,698 --> 01:22:06,063 Você conta ao seu mestre. 760 01:22:06,867 --> 01:22:08,129 Diga ao mestre! 761 01:22:08,202 --> 01:22:09,567 E tranque os portões! 762 01:23:55,042 --> 01:23:56,566 [ambos choramingando] 763 01:24:13,994 --> 01:24:15,825 Bem, agora. 764 01:24:15,896 --> 01:24:17,761 - Como vão as coisas? - Você não está morto! 765 01:24:18,532 --> 01:24:19,999 Pegue uma arma. 766 01:26:35,235 --> 01:26:36,668 [geme] 767 01:26:38,138 --> 01:26:40,072 [grita] 768 01:26:46,547 --> 01:26:48,014 [ofegante] 769 01:27:50,844 --> 01:27:52,141 [grunhidos] 770 01:27:54,047 --> 01:27:56,447 Bem, agora você é o mesmo. 771 01:27:56,516 --> 01:27:57,915 Ainda tão mal-humorado. 772 01:28:18,071 --> 01:28:19,470 Chichi estava certa. 773 01:28:19,539 --> 01:28:21,370 Você é como um cavalo. 774 01:28:43,864 --> 01:28:46,332 Bem, aqui está a mula, rolando no chão! 775 01:28:46,400 --> 01:28:47,731 [gritando] 776 01:29:58,805 --> 01:29:59,999 Tudo bem. 777 01:30:00,073 --> 01:30:02,041 Agora, faça o seu melhor! 778 01:30:02,109 --> 01:30:03,406 Exerça sua força. 779 01:30:14,521 --> 01:30:15,886 [geme] 780 01:30:17,691 --> 01:30:19,454 [ofegante] 781 01:30:41,314 --> 01:30:44,340 Quem teria pensado que você voltaria? 782 01:30:46,953 --> 01:30:49,387 Eu prometi. Eu disse que sim. 783 01:30:50,891 --> 01:30:52,188 Bem, agora... 784 01:30:52,259 --> 01:30:55,126 Quantos homens Ching você trouxe com você? 785 01:30:55,996 --> 01:30:57,156 Nenhum. 786 01:30:58,799 --> 01:31:02,758 eu vim aqui para vingar Chi-Chi e sua mãe. 787 01:31:02,836 --> 01:31:04,565 Vingar o quê? 788 01:31:04,638 --> 01:31:07,198 Isso é assunto de Tien! E não o seu! 789 01:31:07,274 --> 01:31:08,866 Mas Chi-Chi era um Wei! 790 01:31:08,942 --> 01:31:10,603 Não reconheço o casamento... 791 01:31:11,778 --> 01:31:14,440 ...porque não há parente de sangue meu 792 01:31:14,514 --> 01:31:16,982 casaria com um traidor Ching! 793 01:31:18,518 --> 01:31:20,952 Bem, agora, por que você está esperando? 794 01:31:21,021 --> 01:31:22,682 Eu quero o pingente da Chi-Chi! 795 01:31:23,089 --> 01:31:24,579 Isso é um fato? 796 01:31:25,258 --> 01:31:27,226 Venha e pegue, se puder. 797 01:31:27,294 --> 01:31:31,458 Certo. Estou muito interessado para testar sua habilidade. 798 01:33:44,230 --> 01:33:45,697 Nada mal. 799 01:33:47,267 --> 01:33:48,700 Qual é esse estilo? 800 01:33:49,803 --> 01:33:51,430 É novo. É meu. 801 01:33:51,504 --> 01:33:52,493 Louva-a-deus. 802 01:36:28,094 --> 01:36:29,789 [Tien geme] 803 01:36:37,337 --> 01:36:38,827 A lista! Mas como? 804 01:36:39,806 --> 01:36:42,570 A razão pela qual vim... foi para conseguir isto. 805 01:37:02,095 --> 01:37:03,687 [grita] 806 01:37:13,606 --> 01:37:15,665 [ofegante] 807 01:37:20,413 --> 01:37:23,644 Estudioso Wei, você o ensinou bem. 808 01:37:23,716 --> 01:37:25,479 Eu bebo para você. 809 01:37:26,219 --> 01:37:27,481 Obrigado, senhor. 810 01:37:35,562 --> 01:37:40,192 Meu Senhor, o crédito em tudo isso o negócio deveria ir para meu filho. 811 01:37:40,900 --> 01:37:42,834 Por favor, recompense-o primeiro. 812 01:37:44,070 --> 01:37:46,368 Alteza, meu pai vem em primeiro lugar. 813 01:37:46,940 --> 01:37:49,238 - Não, ele vem primeiro. - Não, ele quer... 814 01:37:49,309 --> 01:37:52,676 - Ele vem primeiro. - Vocês dois são um crédito para nós. 815 01:37:52,745 --> 01:37:55,509 - Pai e filho. - [ambos] Senhor. 816 01:38:21,774 --> 01:38:24,242 Estudioso Wei, você tem um ótimo filho aí. 817 01:38:24,310 --> 01:38:26,801 - Você dá crédito. - Obrigado. 818 01:38:26,880 --> 01:38:29,405 - Viva o Ming! - Pai! 819 01:38:30,083 --> 01:38:31,448 Wei Fung... 820 01:38:32,418 --> 01:38:37,048 Nós nos rendemos a esses Chings apenas para se opor a eles! 821 01:38:37,390 --> 01:38:39,017 E jogue-os fora! 822 01:38:39,092 --> 01:38:40,286 Pai! 823 01:38:40,360 --> 01:38:43,022 Mas você matou um herói Ming! 824 01:38:43,096 --> 01:38:45,997 Você é uma vergonha para toda a nossa família! 825 01:38:46,666 --> 01:38:49,794 Você deve morrer, seu maldito traidor! 826 01:38:54,307 --> 01:38:55,501 Pegue ele! 827 01:38:55,575 --> 01:38:57,304 [todos gritando] 828 01:38:57,810 --> 01:38:59,243 Pare com isso! 829 01:39:01,047 --> 01:39:03,345 Eu envenenei nossas duas bebidas! 830 01:39:04,484 --> 01:39:06,975 Então então... nós... 831 01:39:07,587 --> 01:39:09,646 [ofegante] Morreremos todos juntos! 832 01:39:09,722 --> 01:39:14,250 - Dessa forma, os Mings irão... - Papai! 833 01:39:18,564 --> 01:39:21,590 Estudioso Wei, por que você fez isso? 834 01:39:22,001 --> 01:39:24,469 Tirano! Eu te digo... 835 01:39:25,004 --> 01:39:26,835 Não importa o que você faça... 836 01:39:27,273 --> 01:39:29,867 Você nunca matará todos os heróis!